El Vocabulario forestal: catalán – castellano – inglés – francés representa un paso importante hacia la recuperación del patrimonio léxico de nuestras comarcas agroforestales y un empujón de normalización terminológica en el ámbito profesional, científico y académico.
La obra compila casi seis mil termas, ordenados alfabéticamente, de diferentes campos de la ciencia forestal y otras ciencias relacionadas con el medio natural. Cada término se presenta con las equivalencias castellana, inglesa, francesa y latina -en el caso de seres vivos-, las categorías gramaticales y, en algunos casos, formas sinónimas.
A buen seguro que resultará una herramienta útil y práctica para estudiantes, especialistas y traductores, porque, además, permite la consulta multilingüe, en cada una de las lenguas de equivalencia, gracias a los índices recogidos en las últimas páginas.
Se puede descargar libremente a:
La obra se actualiza en la versión en línea, que se puede consultar en este enlace:
Autores:
- Adriana Gil Puig (Eng. de Forests)
- Rafael Delgado Artés (Eng. de Forests)
- Vicent Garcia Martínez (Llic. en Filologia Catalana)
- Penélope MacDonald Lightbound (Dra. en Filologia Anglesa)
- Mercedes López Santiago (Dra. en Filologia esp. Francès)
- Mª Elena Baynat Monreal (Dra. en Filologia esp. Francès)
La obra está incluida dentro de:
XARXA VIVES D’UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178
Los datos originales pueden haber sido actualizadas posteriormente por la Universitat Politécnica de Valencia o, con su visto bueno, por TERMCAT.