El Vocabulari forestal: català – castellà – anglès – francès representa un pas important cap a la recuperació del patrimoni lèxic de les nostres comarques agroforestals i una empenta de normalització terminològica en l’àmbit professional, científic i acadèmic.
L’obra compila gairebé sis mil termes, ordenats alfabèticament, de diferents camps de la ciència forestal i d’altres ciències relacionades amb el medi natural. Cada terme es presenta amb les equivalències castellana, anglesa, francesa i llatina -en el cas d’éssers vius-, les categories gramaticals i, en alguns casos, formes sinònimes.
De segur que resultarà una eina útil i pràctica per a estudiants, especialistes i traductors, perquè, a més, permet la consulta multilingüe, en cadascuna de les llengües d’equivalència, gràcies als índexs recollits en les darreres pàgines.
Es pot descarregar lliurement a:
L’obra s’actualitza en la versió en línia, que es pot consultar en aquest enllaç:
Autors:
- Adriana Gil Puig (Eng. de Forests)
- Rafael Delgado Artés (Eng. de Forests)
- Vicent Garcia Martínez (Llic. en Filologia Catalana)
- Penélope MacDonald Lightbound (Dra. en Filologia Anglesa)
- Mercedes López Santiago (Dra. en Filologia esp. Francès)
- Mª Elena Baynat Monreal (Dra. en Filologia esp. Francès)
L’obra està inclosa dins de:
XARXA VIVES D’UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.